Friday, June 08, 2007

Guess How Much I Love You & I Like You



上禮拜蒨送給玥的禮物,讓我再溫習了一次這本 Guess How Much I Love You。今天剛好在網路上又看到了這樣一個溫馨可愛的小語錄 I Like You



我想,最真最直接的表達,才是最令人感動的吧!(難怪我們家阿玥會掉眼淚..)

原文很長,節錄片段,跟大家分享。
至於Guess How Much I Love You 我就不節錄了,那要直接看圖畫書才有感覺 ^___^




I Like You/ By Sandol Stoddard Warburg

I like you and I know why
I like you because you are a good person to like

I like you because when I tell you something special
You know it's special and you remember it a long long time
You say
Remember?
When you told me something special
And both of us remember

When I think something is important
You think it's important too
We have good ideas when I say something funny
You laugh
I think I'm funny and you think I'm funny too
"Hah-Hah"

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

You know how to be silly
That's why I like you
Boy are you ever silly
I never met anybody sillier than me till I met you
I like you because you know when it's time to stop being silly
Maybe day after tomorrow
Maybe never
Oops too late
It's quarter past silly

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

If I pretend I am drowning
You pretend you are saving me

If I am getting ready to pop a paper bag
Then you are getting ready to jump

That's because you really like me
You really like me don't you??
And I really like you back
And you like me back
And I like you back
And that's the way we keep on going everyday

If you go away then I go away too
Or if I stay home
You send me a postcard
You don't just say
"Well, see you around, some time, bye"
I like you a lot because of that
If I go away I send you a postcard too

And I like you because if we go away together
And if we are in Grand Central Station
And if I get lost then you are the one that is yelling for me
"Hey where are you"
"Here I am"

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

I like you because if I think I am going to throw up then you are really sorry
You don't just pretend you are busy looking at the dirdies and all that
You say maybe it was something you ate
You say "the same thing happened to me one time"
And the same thing did

If you find two four-leaf clovers
You give me one
If I find four
I give you two
If we only find three
We keep on looking
Sometimes we have good luck
And sometimes don't

If I break my arm and
If you break your arm too
Then it is fun to have a broken arm
I tell you about mine
You tell me about yours
We are both sorry
We write our names and draw pictures
We show every body and they wish they had a broken arm too

I like you because I don't know why
Everything that happens is nicer with you
I can't remember when I don't like you
It must have been lonesome then
I like you because because because I forget why I like you
But I do

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

2 comments:

大頭申 said...

我也很喜歡I like you那本書哦,很棒很棒。台灣也有翻譯的繪本。
覺得有時有那樣的朋友,
真的是一件非常幸福的事,
不需要符合書裡說的每一項,
只要一項,一項就夠幸福的了

faith said...

哈!對呀!而且這種感動適用於各種感情的 :D 親情友情愛情皆可對號入座~ 這樣簡簡單單的幸福,最能觸動人心的了!